1
00:00:02,471 --> 00:00:06,324
(HORN, TUTER)
(TELEFON RINGER)
2
00:00:06,358 --> 00:00:08,584
MADGE: George Fallsons kontor,
3
00:00:08,617 --> 00:00:11,075
CARTER: Madge, hej,
Det er Carter, er han der?
4
00:00:11,107 --> 00:00:12,802
Op til halsen i trafikken?
5
00:00:12,836 --> 00:00:16,456
Uh, det er som at slå mig
hovedet mod en sten, er han med?
6
00:00:16,489 --> 00:00:18,816
Lige afslutte et opkald,
Lad mig fortælle ham, at du er på,
7
00:00:19,977 --> 00:00:21,937
FALLSON: Carter, hvor er du?
8
00:00:21,971 --> 00:00:23,930
Sidder fast på vejen,
9
00:00:23,964 --> 00:00:25,592
Hvad med den affaldsstrejke?
10
00:00:25,626 --> 00:00:27,950
Jeg fortalte dig, jeg har brug for den historie
i morgen, Nu forventer jeg,,,
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,046
(STATISK) Hej?
12
00:00:29,080 --> 00:00:30,542
Er du der, Carter?
13
00:00:30,575 --> 00:00:32,036
(STATISK) Carter,
kan du høre mig?
14
00:00:32,070 --> 00:00:34,661
Jeg mister dig, Carter,
lytter du? Carter?
15
00:00:34,694 --> 00:00:37,483
MAN: (OVER TELEFON)
Andre mangler stadig,
16
00:00:37,517 --> 00:00:39,378
Placeret Joseph Krieger,
17
00:00:42,700 --> 00:00:46,453
Krieger er planlagt til
fjernelse i eftermiddag,
18
00:00:46,485 --> 00:00:48,114
Der vil ikke være nogen vidner,
19
00:00:48,147 --> 00:00:50,207
(STATISK) Åh, min Gud,
20
00:00:50,240 --> 00:00:51,469
MAN: Hej?
21
00:00:53,629 --> 00:00:55,156
Er der nogen der?
22
00:00:57,383 --> 00:00:58,943
018111,
23
00:01:00,305 --> 00:01:01,602
0101,
24
00:01:04,524 --> 00:01:06,086
Er der nogen der?
25
00:01:19,640 --> 00:01:21,102
(DÆK HVILER)
26
00:01:31,997 --> 00:01:34,821
KONTROLSTEMME: Der er intet
galt med dit fjernsyn,
27
00:01:34,855 --> 00:01:37,711
Forsøg ikke at
juster billedet,
28
00:01:37,745 --> 00:01:40,700
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
29
00:01:40,734 --> 00:01:44,686
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
30
00:01:44,721 --> 00:01:47,776
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
31
00:01:47,810 --> 00:01:52,459
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
32
00:01:52,494 --> 00:01:53,522
og videre,
33
00:01:54,686 --> 00:01:56,314
Vi kan forme din vision
34
00:01:56,346 --> 00:02:00,200
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
35
00:02:00,232 --> 00:02:02,226
For den næste time,
36
00:02:02,260 --> 00:02:06,048
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
37
00:02:17,906 --> 00:02:21,559
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
38
00:02:21,594 --> 00:02:24,650
som rækker fra
det dybeste indre sind
39
00:02:24,684 --> 00:02:27,539
til de ydre grænser,
40
00:02:33,153 --> 00:02:36,607
KONTROLSTESTE: Søgningen
thi sandheden er et ædelt foretagende,
41
00:02:36,641 --> 00:02:40,461
men hvad sker der, når det
søgning bliver så obsessiv
42
00:02:40,495 --> 00:02:42,920
at vi ikke længere finder sandheden,
43
00:02:42,954 --> 00:02:44,847
men i stedet oprette det?
44
00:02:46,508 --> 00:02:48,036
FALLSON: Det kunne du have været
tager fejl, Carter,
45
00:02:48,068 --> 00:02:50,395
du blev krydset med en anden bil
telefon, for guds skyld,
46
00:02:50,427 --> 00:02:53,417
CARTER: Jeg har allerede fortalt politiet,
Jeg hørte tydeligt navnet Joseph Krieger,
47
00:02:53,450 --> 00:02:55,842
Manden er dette lands
svar til Salman Rushdie,
48
00:02:55,877 --> 00:02:57,337
Hans navn får
kastet meget om,
49
00:02:57,370 --> 00:03:00,891
Jeg siger dig,
det var en dødstrussel, Carter,
50
00:03:00,925 --> 00:03:03,882
Det er nok nogle utilfredse
bogkøber blæser dampen af,
51
00:03:03,914 --> 00:03:05,975
Han stirrede lige på
mig mens han talte,
52
00:03:06,007 --> 00:03:07,635
Du skulle have set
udtryk i hans ansigt,
53
00:03:07,668 --> 00:03:10,292
Åh, rigtigt,
Fyren med de violette øjne,
54
00:03:10,326 --> 00:03:13,515
For ikke at nævne Bukken
Rogers biltelefon han brugte,
55
00:03:13,547 --> 00:03:15,010
Jeg ved, hvad jeg hørte!
56
00:03:15,043 --> 00:03:18,033
Se, Carter,
Jeg er sikker på du har hørt noget,
57
00:03:18,066 --> 00:03:20,656
Jeg siger bare, at jeg tror, du
burde undersøge lidt mere
58
00:03:20,690 --> 00:03:23,016
før du hopper til
nogen konklusioner her,
59
00:03:24,012 --> 00:03:25,208
Fantastisk,
60
00:03:26,836 --> 00:03:29,659
Det betyder, at jeg er væk fra skraldet
strejke, godt forsøg,
61
00:03:29,692 --> 00:03:31,486
For helvede, det var et forsøg værd
62
00:03:33,779 --> 00:03:38,729
Far, se, hvorfor kommer jeg ikke bare over
senere i denne uge? Jeg laver middag til dig,
63
00:03:38,762 --> 00:03:43,213
MR, JONES: Nej, nej, Carter, jeg vil ikke
dig til at komme over og sætte dig selv ud,
64
00:03:43,246 --> 00:03:45,007
Jeg sætter mig ikke ud!
65
00:03:45,040 --> 00:03:47,199
Hvis jeg satte mig selv ud,
Jeg ville ikke have tilbudt, vel?
66
00:03:47,232 --> 00:03:49,159
(UNDER ÅNDEDRET) Gud,
vil du give mig en pause?
67
00:03:49,192 --> 00:03:50,521
Giver du en pause?
68
00:03:50,553 --> 00:03:52,049
Siger du mig at gøre det
give dig en pause, Carter?
69
00:03:52,082 --> 00:03:53,677
Det er rigtigt,
70
00:03:53,710 --> 00:03:56,867
Far, lad os bare stoppe,
71
00:03:56,900 --> 00:03:58,693
Lad os ikke gøre dette,
Det var dig, der tog det op,
72
00:03:58,725 --> 00:04:00,121
ANCHORMAN: I vores
anden stor historie,
73
00:04:00,155 --> 00:04:01,450
vi har detaljer vedrørende,,,
74
00:04:01,483 --> 00:04:02,679
MR, JONES: Carter?
75
00:04:04,872 --> 00:04:07,031
ANCHORMAN: Joseph Krieger forsvandt
fra sit hjem tidligere i dag,
76
00:04:07,065 --> 00:04:08,658
MR, JONES: Carter!
Jeg ringer tilbage,
77
00:04:08,691 --> 00:04:10,154
ANCHORMAN: Den velhavende forfatter
undlod at dukke op på sit kontor,
78
00:04:10,186 --> 00:04:13,177
får hans assistent til
kontakte familiemedlemmer,
79
00:04:13,210 --> 00:04:16,233
Kriegers søster fulgte med
myndigheder til bachelorboet
80
00:04:16,266 --> 00:04:17,628
for at finde døren brudt ind
81
00:04:17,660 --> 00:04:19,820
og intet tegn på forfatteren,
82
00:04:19,854 --> 00:04:22,544
Politiet kommenterer ikke
yderligere, bortset fra at sige det
83
00:04:22,577 --> 00:04:24,504
de udelukker ikke muligheden
af kidnapning, (INTERCOM BUZZING)
84
00:04:26,397 --> 00:04:27,893
Ja? Â MAND: (PÅ INTERCOM)
Frøken Carter Jones?
85
00:04:29,454 --> 00:04:31,049
Jeg taler, Politi, frue,
86
00:04:31,082 --> 00:04:33,606
Du ringede til os tidligere
i dag om Joseph Krieger,
87
00:04:33,639 --> 00:04:34,602
Vi vil gerne spørge
du et par spørgsmål,
88
00:04:36,463 --> 00:04:37,692
CARTER: "Planlagt til fjernelse,"
89
00:04:37,726 --> 00:04:39,719
Hvad gør det
lyder det som dig?
90
00:04:39,751 --> 00:04:42,077
Måske denne Krieger donerer
møbler til Frelsens Hær,
91
00:04:42,111 --> 00:04:43,737
sådan noget,
92
00:04:43,770 --> 00:04:47,392
Øh, og du, øh,
du tror på denne mærkelige mand
93
00:04:47,425 --> 00:04:50,216
var den person du
hørt i telefonen,
94
00:04:50,249 --> 00:04:52,308
Du skulle have set
måden han så på mig,
95
00:04:52,342 --> 00:04:54,601
Det er nok en fyr du har afskåret
i trafikken gjorde du ham sur,
96
00:04:54,634 --> 00:04:56,428
Du ved, den slags
ting sker hele tiden,
97
00:04:56,462 --> 00:04:58,953
Måske køber I
tilfældighederne,
98
00:04:58,986 --> 00:05:01,576
men jeg har lidt af
problemer med at nogen forsvinder
99
00:05:01,610 --> 00:05:04,765
samme dag jeg overhører dem
bliver "planlagt til fjernelse",
100
00:05:04,798 --> 00:05:07,922
Denne "nogen" er den mærkelige
mand med dimsen, ikke?
101
00:05:09,981 --> 00:05:12,274
Øh, det skal du
indrøm, frøken Jones,
102
00:05:12,307 --> 00:05:13,835
det hele lyder smukt, øh,
103
00:05:15,296 --> 00:05:16,326
langt ude,
104
00:05:19,284 --> 00:05:21,342
Det gør I ikke
noget, er du?
105
00:05:21,376 --> 00:05:24,332
Nej, det er ikke sandt, vi følger med
hver kundeemne, det er derfor vi er her, frue,
106
00:05:24,366 --> 00:05:25,494
men du har mere
end tilfredsstillede os,
107
00:05:25,527 --> 00:05:26,990
Mange tak for din tid,
108
00:05:27,022 --> 00:05:29,083
Jeg har tilfredsstillet dig, åh, jeg kan se,
109
00:05:29,115 --> 00:05:32,039
Du troede jeg var mistænkt,
110
00:05:32,072 --> 00:05:34,232
Tag det ikke på den forkerte måde vi
skal tjekke alt ud,
111
00:05:34,863 --> 00:05:35,992
Du forstår,
112
00:05:36,025 --> 00:05:37,486
Ja, jeg forstår,
Du tror jeg er skør,
113
00:05:37,520 --> 00:05:38,816
Nej, vi synes ikke, du er skør,
114
00:05:38,849 --> 00:05:42,768
Det, vi tror, er, at du havde
en stressende pendling i myldretiden,
115
00:05:42,802 --> 00:05:45,360
du overhørte noget du
forstod ikke rigtig,
116
00:05:45,393 --> 00:05:47,022
Jeg mener, vi får den slags
paranoide ting hele tiden,
117
00:05:47,054 --> 00:05:48,947
Jeg er ikke paranoid!
118
00:05:48,981 --> 00:05:50,476
Du skulle have hørt ham,
119
00:05:50,508 --> 00:05:53,432
Så snart han vidste, at jeg var på
telefon, han forsøgte at dække over,
120
00:05:53,466 --> 00:05:55,658
Det var en dødstrussel,
121
00:05:55,690 --> 00:05:57,751
Okay, vi tjekker det
ud, tak for din tid,
122
00:06:01,837 --> 00:06:03,431
Jeg er ikke paranoid,
123
00:06:13,961 --> 00:06:15,291
(KAMERAER KLIKKER)
124
00:06:22,067 --> 00:06:23,363
Ja, kan jeg hjælpe dig?
125
00:06:23,396 --> 00:06:25,157
Øh, ja,
126
00:06:25,190 --> 00:06:27,315
Jeg skulle mødes med
Joseph Krieger i morges,
127
00:06:27,349 --> 00:06:29,607
men han dukkede aldrig op,
128
00:06:29,641 --> 00:06:31,535
Så hørte jeg det i radioen
at han forsvandt,
129
00:06:31,568 --> 00:06:34,027
så jeg troede jeg ville komme op
her, sørg for at han er okay,
130
00:06:34,059 --> 00:06:36,085
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
131
00:06:36,120 --> 00:06:37,614
Det har vi virkelig ikke lov til
sig, frue,
132
00:06:37,647 --> 00:06:39,640
Det ville være bedst, hvis du tog det op
med løjtnanten selv,
133
00:06:39,673 --> 00:06:40,936
Jeg troede, I brugte kridt,
134
00:06:40,968 --> 00:06:42,298
Ja, det er ikke vores,
135
00:06:42,330 --> 00:06:44,291
Hvad er det?
Nå, vi er ikke sikre, Ash forbliver,
136
00:06:44,324 --> 00:06:47,446
Hør, det kan jeg virkelig ikke være
diskuterer dette med dig,
137
00:06:47,480 --> 00:06:49,705
Hej!
Hvad fanden sker der her?
138
00:06:49,738 --> 00:06:51,965
Løjtnant, denne kvinde sagde hun
havde en aftale med Krieger,
139
00:06:53,094 --> 00:06:54,456
Udnævnelse, min røv,
140
00:06:54,489 --> 00:06:56,250
Hun er den journalist, jeg var
taler med dig om tidligere,
141
00:06:56,283 --> 00:06:57,579
Åh, biltelefonen?
142
00:06:57,611 --> 00:06:59,738
Se, så længe jeg er her,
du kan lige så godt udfylde mig,
143
00:06:59,771 --> 00:07:01,597
Hvad er det? Glem ikke,
144
00:07:01,631 --> 00:07:03,591
Vi udsendte en erklæring tidligere
siger, at en fuldskala søgning
145
00:07:03,624 --> 00:07:04,885
gennemføres for
hr, Krieger,
146
00:07:04,920 --> 00:07:06,514
Den udtalelse er ikke ændret,
147
00:07:06,547 --> 00:07:09,206
Men jeg har brug for nogle oplysninger
Som, hvem er de fyre?
148
00:07:09,238 --> 00:07:11,132
Hvad er der galt med dig?
Sagde jeg ikke lige "ligegyldigt"?
149
00:07:11,165 --> 00:07:12,560
Jeg,,, Dette har intet
at gøre med dig,
150
00:07:12,593 --> 00:07:14,953
Jeg prøver bare,,, Nej men!
Ingen men,
151
00:07:14,986 --> 00:07:17,343
Du har to valg,
downtown eller et andet sted udover dette,
152
00:07:17,377 --> 00:07:19,105
Forstå?
153
00:07:19,138 --> 00:07:20,831
Vi spiller ikke
her, forstår?
154
00:07:20,865 --> 00:07:22,593
Hvis man siger det sådan,
155
00:07:22,625 --> 00:07:24,220
Tak fordi du kiggede forbi,
156
00:07:35,780 --> 00:07:37,175
(TELEFON RINGER)
157
00:07:38,936 --> 00:07:40,065
Ja?
158
00:07:40,100 --> 00:07:41,594
MAN: (OVER TELEFON) Carter Jones?
159
00:07:43,587 --> 00:07:45,546
Ved du, hvem dette er?
160
00:07:47,972 --> 00:07:49,766
Jeg genkender stemmen,
161
00:07:56,343 --> 00:07:58,469
Hvordan fik du dette nummer?
162
00:07:58,502 --> 00:08:00,097
Jeg har også en adresse,
163
00:08:02,189 --> 00:08:04,249
1830 Meadowlark,
164
00:08:05,378 --> 00:08:06,840
Lejlighed 606,
165
00:08:08,567 --> 00:08:09,730
Dette er din adresse,
166
00:08:10,296 --> 00:08:12,354
Carter Jones,
167
00:08:12,388 --> 00:08:13,949
Jeg ved, hvem du er,
168
00:08:15,511 --> 00:08:17,338
Jeg ved, hvor du bor,
169
00:08:19,098 --> 00:08:20,859
og jeg ved, hvad du har hørt,
170
00:08:23,184 --> 00:08:25,609
Hvad skete der med Joseph Krieger?
171
00:08:25,642 --> 00:08:27,303
Vær venlig, ikke forfølge dette,
172
00:08:28,100 --> 00:08:29,928
Er han stadig i live?
173
00:08:29,961 --> 00:08:31,887
Intet god vilje
komme fra dette,
174
00:08:34,478 --> 00:08:36,538
Du kan lide samme skæbne,
175
00:08:37,634 --> 00:08:39,361
(LINE AFBRYDER)
176
00:08:39,959 --> 00:08:41,090
Hej?
177
00:08:42,019 --> 00:08:43,216
Hej?
178
00:10:05,465 --> 00:10:06,629
(SUK)
179
00:10:06,661 --> 00:10:08,788
Det er en en-kolonne skrotfylder,
180
00:10:08,821 --> 00:10:11,113
Kan du ikke huske det?
For to uger siden,
181
00:10:11,147 --> 00:10:15,498
Jeg er heldig, hvis jeg husker, hvad der var
over folden i søndagsudgaven,
182
00:10:15,531 --> 00:10:17,491
Så denne vandrer, Patrick McCabe,
183
00:10:17,525 --> 00:10:19,353
bliver syg ombord på
charterbåd Solstice
184
00:10:19,385 --> 00:10:21,079
kommer tilbage fra Mallard Island,
185
00:10:21,111 --> 00:10:24,401
og forsvinder derefter før
paramedicinere dukkede op, hvad så?
186
00:10:24,435 --> 00:10:27,823
Så de fandt aske på
dock i form af en krop,
187
00:10:27,855 --> 00:10:29,617
Lilla aske,
188
00:10:29,650 --> 00:10:31,077
Ligesom dem du så
hos Krieger?
189
00:10:32,208 --> 00:10:34,034
Jeg vil følge det op,
190
00:10:34,067 --> 00:10:36,692
Du vil plage mig med det her
indtil jeg siger ja, gør du ikke?
191
00:10:36,726 --> 00:10:37,789
Hvad synes du?
192
00:11:12,717 --> 00:11:14,346
CARTER: Øh, Solhverv...?
193
00:11:15,541 --> 00:11:16,605
Hej?
194
00:11:17,867 --> 00:11:19,826
Hej, kan jeg hjælpe dig?
195
00:11:19,860 --> 00:11:24,311
Ja, jeg er Carter Jones
fra The Daily Gazette,
196
00:11:24,346 --> 00:11:27,135
Jeg leder efter kaptajnen
af denne båd, Collins?
197
00:11:27,168 --> 00:11:29,194
Toby Collins,
198
00:11:29,229 --> 00:11:32,051
Hvis du finder ham,
lad mig vide, hvor han er, vil du?
199
00:11:32,084 --> 00:11:33,613
Har han ikke været i nærheden?
200
00:11:33,646 --> 00:11:35,341
Nej, han har ikke været med
arbejde om næsten to uger,
201
00:11:35,373 --> 00:11:37,366
lige siden han kom tilbage
fra Mallard Island,
202
00:11:37,400 --> 00:11:39,892
Det var turen
syg vandrer var på,
203
00:11:39,924 --> 00:11:41,253
Åh, så det er hvad det her er
om, hva'?
204
00:11:42,947 --> 00:11:44,906
Har du prøvet at ringe til Collins?
205
00:11:44,940 --> 00:11:48,063
Ja, et par gange,
Jeg fik ikke svar,
206
00:11:48,095 --> 00:11:51,385
Jeg var nødt til at smide hans forretning
til et par andre fyre,
207
00:11:51,418 --> 00:11:53,677
Han forsvinder nogensinde
sådan før?
208
00:11:53,710 --> 00:11:55,637
Ikke at jeg husker,
209
00:11:55,670 --> 00:11:57,531
Toby er en ret ansvarlig fyr,
210
00:11:58,959 --> 00:12:00,653
Det har lidt fat i mig
bekymret, for at sige sandheden,
211
00:12:01,882 --> 00:12:04,008
Da de kom tilbage
fra turen,
212
00:12:04,041 --> 00:12:06,600
så du den vandrer, McCabe?
213
00:12:06,633 --> 00:12:08,824
Jeg så faktisk ingen,
214
00:12:08,858 --> 00:12:11,616
Toby sendte radio til læge
hjælp på vej ind,
215
00:12:11,648 --> 00:12:14,971
Da jeg fik paramedicinerne
rundede op og kom tilbage her,
216
00:12:15,004 --> 00:12:17,129
der var ingen her,
217
00:12:17,163 --> 00:12:19,422
Hvor er asken?
218
00:12:19,456 --> 00:12:22,744
De var lige her,
219
00:12:22,777 --> 00:12:25,435
Politiet kom og flåede op
brædder og tog det hele væk,
220
00:12:25,468 --> 00:12:26,896
Det var en zoologisk have,
221
00:12:26,929 --> 00:12:29,088
Der var nogle mærkelige
fyre i hvide frakker,
222
00:12:29,122 --> 00:12:31,514
og de havde nogle
slags tingamajig,
223
00:12:31,547 --> 00:12:33,408
Gik lige ind,
tog lige over,
224
00:12:33,441 --> 00:12:35,665
Man håbede lidt
de ville stadig være her,
225
00:12:37,858 --> 00:12:42,974
Nå, faktisk,
Jeg skulle nok ikke have gjort det her
226
00:12:43,008 --> 00:12:46,329
men det var så mærkeligt,
Jeg kunne bare ikke lade være med at tage det,
227
00:12:48,721 --> 00:12:50,515
Præcis det samme,
228
00:12:50,549 --> 00:12:51,546
Det samme som hvad?
229
00:12:52,807 --> 00:12:55,099
Disse mærker så jeg hos Krieger,
230
00:12:55,132 --> 00:12:56,660
Joseph Krieger, forfatteren?
231
00:12:56,693 --> 00:13:00,315
Ja, han er forsvundet,
Måske har du hørt om det,
232
00:13:00,348 --> 00:13:02,938
Nej, men det er det
helt bizart pga
233
00:13:04,999 --> 00:13:07,590
Jeg er ret sikker på, at Joseph
Krieger var en af passagererne
234
00:13:07,623 --> 00:13:09,483
på den båd du er
stille spørgsmål om,
235
00:13:15,762 --> 00:13:17,489
Ligesom jeg troede,
236
00:13:17,522 --> 00:13:18,685
Dette er en kopi af manifestet,
237
00:13:18,718 --> 00:13:20,578
Joseph Krieger var
helt sikkert på den båd,
238
00:13:21,409 --> 00:13:23,536
Kun fire passagerer,
239
00:13:23,569 --> 00:13:25,993
Der er ikke mange mennesker
ude på Mallard denne tid af året,
240
00:13:26,026 --> 00:13:27,655
Det er lidt isoleret,
241
00:13:27,687 --> 00:13:30,278
Det er hovedsageligt din tilbage-til-natur
typer leder derovre,
242
00:13:30,312 --> 00:13:33,135
McCabe, Krieger og et par,
243
00:13:33,168 --> 00:13:36,358
Cindy og Earl Palmer,
Jeg kender dem ikke,
244
00:13:36,392 --> 00:13:38,450
Jeg husker kun Krieger fordi
Jeg er stor fan af hans bøger,
245
00:13:39,147 --> 00:13:41,306
Har du noget imod, hvis jeg beholder denne?
246
00:13:41,340 --> 00:13:43,201
Nå, så længe ingen
ved hvor du har det,
247
00:13:44,098 --> 00:13:45,361
Perfekt, tak,
248
00:13:48,682 --> 00:13:50,476
Der skete noget
der, ikke?
249
00:13:50,509 --> 00:13:52,767
Ja, jeg ved bare ikke hvad
250
00:14:17,217 --> 00:14:19,310
KVINDE: (GRÆDER)
Venligst, gør os ikke ondt,
251
00:14:21,004 --> 00:14:22,897
Ingen! Behage!
252
00:14:24,659 --> 00:14:27,017
MAN: Hvad vil du have af os?
KVINDE: Hvad laver du?
253
00:14:27,049 --> 00:14:29,043
MAN: Gør ikke Cindy ondt! Lad være!
254
00:14:29,873 --> 00:14:30,937
Ingen!
255
00:14:55,420 --> 00:14:56,615
(GASPS)
256
00:15:13,558 --> 00:15:14,554
(PANTER)
257
00:15:31,428 --> 00:15:32,824
(SKRIGER)
258
00:16:04,516 --> 00:16:06,509
MANDSSTEMME: Jeg ved, hvem du er,
259
00:16:06,541 --> 00:16:08,036
Jeg ved, hvor du bor,
260
00:16:09,099 --> 00:16:10,328
Jeg ved, hvad du har hørt,
261
00:16:25,111 --> 00:16:27,204
Hej Carter,
Hvad laver du her i en weekend?
262
00:16:27,237 --> 00:16:28,500
At indhente,
263
00:16:28,534 --> 00:16:30,527
Ærgerligt, du har lige savnet ham,
264
00:16:30,559 --> 00:16:31,721
Hvem?
265
00:16:31,755 --> 00:16:33,216
En fyr kom forbi for at se dig,
266
00:16:33,847 --> 00:16:35,309
Intens udseende,
267
00:16:35,342 --> 00:16:37,071
Havde disse øjne,
Liz Taylor-agtig, ved du det?
268
00:16:37,103 --> 00:16:38,199
Violet,
269
00:16:38,898 --> 00:16:40,060
Tog han af sted?
270
00:16:40,092 --> 00:16:41,754
Jeg er ikke sikker,
Måske er det her et sted,
271
00:16:44,378 --> 00:16:46,304
Hej, er du okay?
272
00:16:49,693 --> 00:16:50,724
(ELEVATOR DINGING)
273
00:16:59,127 --> 00:17:00,590
MAN: Hold da op,
274
00:17:00,623 --> 00:17:01,686
(GIPENDE)
275
00:17:30,519 --> 00:17:33,509
(BANKER PÅ DØREN)
276
00:17:41,881 --> 00:17:43,308
Hvad vil du?
277
00:17:46,100 --> 00:17:47,494
Jeg er i problemer,
278
00:17:52,278 --> 00:17:54,903
Gør det ikke sværere
for mig, end det allerede er,
279
00:18:08,722 --> 00:18:12,907
Hvis jeg kunne tale med det
charter kaptajn, Collins,
280
00:18:12,941 --> 00:18:15,298
eller måske skulle jeg tage til Palmers'
hus igen i morgen og se dig omkring,
281
00:18:15,332 --> 00:18:16,794
Jeg ved det ikke,
282
00:18:16,828 --> 00:18:19,152
Hvad var det her, øh,
283
00:18:19,186 --> 00:18:20,648
denne ting han dræbte dem med?
284
00:18:20,680 --> 00:18:21,843
Et hemmeligt våben,
285
00:18:25,000 --> 00:18:29,948
Måske passagererne på båden
faldt over dem, der brugte det,
286
00:18:29,983 --> 00:18:32,673
og nu er de
dækker deres spor,
287
00:18:32,706 --> 00:18:33,969
Det ved du ikke,
288
00:18:34,002 --> 00:18:36,393
Jeg ved ikke hvad jeg
ved, jeg bare,
289
00:18:36,426 --> 00:18:39,084
at jeg nok er den næste
på denne freaks liste,
290
00:18:40,578 --> 00:18:42,240
Jeg kan ingen steder uden
kigger mig over skulderen,
291
00:18:42,273 --> 00:18:46,359
Han er i mit hus, han er i mit
bil, han er på min computer,
292
00:18:46,392 --> 00:18:50,578
Det troede jeg bare, jeg var
på noget vigtigt,
293
00:18:51,741 --> 00:18:54,033
Nu blæser det hele
op i mit ansigt,
294
00:18:55,361 --> 00:18:56,923
Samme gamle Carter,
295
00:18:56,955 --> 00:18:58,186
Hvad betyder det?
296
00:19:00,045 --> 00:19:02,371
Springer med hovedet først ud i tingene og
ikke acceptere konsekvenserne,
297
00:19:03,368 --> 00:19:04,264
Dette er anderledes,
298
00:19:05,028 --> 00:19:06,323
Ikke så anderledes,
299
00:19:06,357 --> 00:19:07,853
Far, glem det,
300
00:19:10,808 --> 00:19:12,670
Det vidste jeg ikke, at de var
vil lukke din plante,
301
00:19:12,702 --> 00:19:15,459
Hvad forventede du, at de skulle gøre
da du skrev den historie?
302
00:19:15,492 --> 00:19:17,452
Sæt tingene i orden, det var de
dumpning af kemikalier, for guds skyld!
303
00:19:17,485 --> 00:19:20,675
Jeg mistede mit job!
Nå, du kunne have fået en anden,
304
00:19:20,708 --> 00:19:22,601
i stedet for at sidde
her omkring bebrejder mig,
305
00:19:22,634 --> 00:19:24,130
gør mor til vanvid!
306
00:19:27,650 --> 00:19:29,378
Det er ikke sandt,
307
00:19:29,410 --> 00:19:31,272
At se dig spilde væk
sådan knuste hendes hjerte,
308
00:19:31,305 --> 00:19:32,468
Det er sandsynligvis det, der dræbte hende,
309
00:19:33,430 --> 00:19:35,025
Hvem bebrejder hvem nu?
310
00:19:35,059 --> 00:19:36,719
Ingen skal bebrejde
nogen for noget!
311
00:19:36,754 --> 00:19:38,712
Du burde tage
ansvar for dig selv!
312
00:19:38,747 --> 00:19:41,204
Jeg blev syg, jeg kunne ikke arbejde,
313
00:19:43,763 --> 00:19:45,456
Det ser du ud til at glemme,
314
00:19:48,945 --> 00:19:51,004
Jeg er ked af, at du mistede din
job, far!
315
00:19:54,857 --> 00:19:56,020
jeg er ked af det,
316
00:20:57,823 --> 00:20:59,616
(SUKKER)
317
00:21:50,441 --> 00:21:51,904
Ja, vi er her på stedet,
318
00:22:26,684 --> 00:22:27,780
Hej!
319
00:22:30,172 --> 00:22:31,468
Hej, jeg vil tale med dig!
320
00:22:51,432 --> 00:22:52,627
Uh, undskyld mig,
321
00:22:54,887 --> 00:22:56,515
Undskyld mig,
Jeg leder efter Toby Collins,
322
00:22:57,379 --> 00:22:58,739
Nå, det gør to af os,
323
00:22:58,774 --> 00:23:00,368
Jeg er hans søster, Phoebe,
324
00:23:02,228 --> 00:23:04,421
Hej, jeg er, øh, Carter Jones,
325
00:23:05,715 --> 00:23:07,842
fra The Daily Gazette,
326
00:23:07,875 --> 00:23:10,400
En reporter? Jeg vil bare
at stille ham nogle spørgsmål,
327
00:23:11,032 --> 00:23:13,158
Har du set ham?
328
00:23:13,190 --> 00:23:16,015
Nej, øh, men jeg har talt med
ham, i går aftes,
329
00:23:17,344 --> 00:23:18,771
Han ringede til mig kl
hjem i Portland,
330
00:23:19,635 --> 00:23:21,230
Var han okay?
331
00:23:21,262 --> 00:23:22,891
Det tror jeg ikke,
332
00:23:22,924 --> 00:23:26,312
Han talte vrøvl,
333
00:23:26,346 --> 00:23:27,774
Noget med at sige farvel,
334
00:23:29,967 --> 00:23:32,458
Det lød bare så endeligt,
335
00:23:32,491 --> 00:23:34,750
Miss Collins,
det er meget vigtigt, at jeg når ham,
336
00:23:36,146 --> 00:23:37,773
Det er præcis det
den anden fyr sagde,
337
00:23:38,470 --> 00:23:40,762
Hvilken fyr?
338
00:23:40,795 --> 00:23:43,155
Fyren, der bare var
her spørger efter Toby,
339
00:23:43,187 --> 00:23:45,082
Han så meget mærkelig ud,
340
00:23:57,572 --> 00:23:59,764
CARTER: (OVER RADIO) I
sætter pris på, at du taler til mig,
341
00:23:59,797 --> 00:24:02,587
Det er meget vigtigt
at jeg når ham,
342
00:24:02,621 --> 00:24:04,614
Tak,
Tak for din tid,
343
00:24:05,644 --> 00:24:07,304
Lad mig det vide,
344
00:24:09,364 --> 00:24:11,989
Frøken Jones?
345
00:24:12,022 --> 00:24:15,444
Hvis du finder ham,
vil du bare bede ham om at ringe til mig?
346
00:24:15,476 --> 00:24:17,105
Jeg vil rigtig gerne
at se ham igen,
347
00:24:17,138 --> 00:24:18,101
jeg vil,
348
00:24:45,806 --> 00:24:47,533
Carter,
349
00:24:47,566 --> 00:24:49,327
Hvor fanden har du været?
350
00:24:49,360 --> 00:24:51,651
Fortalte du nogen, hvor du skulle hen?
Har nogen fulgt dig?
351
00:24:51,686 --> 00:24:53,281
Jeg fulgte dine anvisninger,
352
00:24:53,313 --> 00:24:55,008
Du kender det sidste
gang jeg var i en bus?
353
00:24:55,041 --> 00:24:57,267
Gud, du ser forfærdelig ud,
Er du okay?
354
00:24:57,299 --> 00:24:58,329
Jeg sover ikke,
355
00:24:58,363 --> 00:25:00,488
Og ikke dukker op på arbejde,
356
00:25:00,522 --> 00:25:02,913
Jeg har arbejdet
på noget andet,
357
00:25:04,940 --> 00:25:07,465
(SCOFFS) Konspirationer,
Dødsstråler,
358
00:25:07,497 --> 00:25:09,193
At myrde uskyldige mennesker,
359
00:25:09,226 --> 00:25:12,116
Har du vendt?
Hvor drømte du om det her?
360
00:25:12,149 --> 00:25:14,839
Ved at kigge ind
Kriegers forsvinden,
361
00:25:14,872 --> 00:25:16,899
Du har nogen måde
underbygge noget af dette?
362
00:25:16,931 --> 00:25:18,394
Jeg arbejder på det,
363
00:25:18,427 --> 00:25:20,653
Hvis du spørger mig,
du arbejder på et nervøst sammenbrud,
364
00:25:20,686 --> 00:25:22,513
Venligst,
Jeg fortæller dig sandheden,
365
00:25:22,546 --> 00:25:25,037
Politiet, der besøgte mig i går
tror du er klar til gummirummet,
366
00:25:25,072 --> 00:25:26,698
Ser du? Carter,,,
367
00:25:26,732 --> 00:25:28,560
Du kan ikke tro dem,
Du kan ikke engang tale med dem,
368
00:25:28,592 --> 00:25:29,987
De er også involveret i det her
369
00:25:30,020 --> 00:25:31,383
Hvem vil du
tro, dem eller mig?
370
00:25:31,415 --> 00:25:32,645
Jeg kan ikke udskrive dette!
371
00:25:32,678 --> 00:25:34,704
kom nu,
de vil låse mig inde hos dig,
372
00:25:36,333 --> 00:25:38,956
Kaptajnen så noget,
Han ved noget,
373
00:25:40,651 --> 00:25:43,573
Jeg havde en kontakt til at spore telefonen
ringede han til sin søster,
374
00:25:43,607 --> 00:25:45,999
Han er på et motel uden for byen,
375
00:25:46,031 --> 00:25:48,623
Hvis jeg bare kan komme til ham,
alt falder på plads,
376
00:25:48,656 --> 00:25:50,650
Fint, du har rigeligt
tid til at forfølge det,
377
00:25:52,975 --> 00:25:55,467
Fyrer du mig?
Jeg foreslår, at du tager en ferie,
378
00:25:57,825 --> 00:26:01,014
Et par uger,
bare for at få hovedet sammen,
379
00:26:01,047 --> 00:26:02,244
Så taler vi
380
00:26:02,277 --> 00:26:03,704
men ikke om dette!
381
00:26:06,594 --> 00:26:08,289
Jeg er ked af det, Carter, jeg er virkelig,
382
00:26:40,910 --> 00:26:42,406
Mr, Collins?
383
00:26:42,969 --> 00:26:44,498
COLLINS: Gå væk!
384
00:26:46,657 --> 00:26:48,949
Jeg er nødt til at tale med dig,
Mr, Collins, venligst?
385
00:26:51,972 --> 00:26:53,600
Jeg har været i din båd,
386
00:26:55,958 --> 00:26:58,218
Jeg kender til asken,
387
00:27:01,871 --> 00:27:03,100
Jeg har set ham,
388
00:27:05,360 --> 00:27:07,221
(LÅSNING AF DØR)
389
00:27:17,119 --> 00:27:18,514
Luk døren!
390
00:27:26,785 --> 00:27:28,281
Ophold!
391
00:27:28,314 --> 00:27:29,344
Lige der,
392
00:27:30,175 --> 00:27:31,570
Kom ikke nærmere,
393
00:27:35,124 --> 00:27:36,486
Sluk lyset!
394
00:27:39,410 --> 00:27:40,439
Venligst,
395
00:27:42,100 --> 00:27:43,761
gå mens du stadig kan,
396
00:27:47,249 --> 00:27:49,210
Jeg er nødt til at skaffe dig noget hjælp,
397
00:27:50,903 --> 00:27:51,932
Hvem er du?
398
00:27:53,860 --> 00:27:57,647
Mit navn er Carter
Jones, jeg er journalist,
399
00:27:57,680 --> 00:27:59,540
Jeg har prøvet at finde ud af det
hvad skete der på din båd,
400
00:28:01,700 --> 00:28:03,061
Dette skete,
401
00:28:05,719 --> 00:28:07,147
Den vandrer gjorde det mod mig!
402
00:28:12,496 --> 00:28:15,452
(KINKER) Han
blev syg om bord,
403
00:28:17,247 --> 00:28:19,273
Han brød ud i disse vabler,
404
00:28:22,129 --> 00:28:24,654
Da vi lagde til kaj,
de andre løb væk,
405
00:28:25,584 --> 00:28:27,212
men jeg blev hos ham,
406
00:28:30,035 --> 00:28:31,464
Så dukkede den mand op,
407
00:28:33,090 --> 00:28:37,710
Han havde denne, denne ting,
408
00:28:37,742 --> 00:28:39,004
Han brugte det på McCabe,
409
00:28:40,234 --> 00:28:42,559
Ja, rigtigt,
Han dræbte også de andre
410
00:28:43,854 --> 00:28:45,715
Jeg løb for at komme væk fra ham,
411
00:28:50,067 --> 00:28:51,661
Jeg har gemt mig
herude lige siden,
412
00:28:54,717 --> 00:28:59,268
Og så i går aftes,
Jeg brød ud i disse vabler,
413
00:29:03,819 --> 00:29:05,180
Hvorfor sker det her for mig?
414
00:29:06,742 --> 00:29:07,938
Hvad gav McCabe mig?
415
00:29:07,971 --> 00:29:09,301
Jeg ved det ikke,
416
00:29:11,559 --> 00:29:13,120
Jeg er nødt til at få
dig til et hospital,
417
00:29:13,153 --> 00:29:14,748
vi kan ringe til dig
søster derfra,
418
00:29:14,782 --> 00:29:16,043
Phoebe?
419
00:29:16,775 --> 00:29:18,036
Har du set Phoebe?
420
00:29:18,071 --> 00:29:19,067
Hun vil se dig,
421
00:29:20,264 --> 00:29:21,360
(MØDIGT) Nej,
422
00:29:22,588 --> 00:29:23,950
Det er for sent,
423
00:29:27,405 --> 00:29:29,265
For sent til sådan noget,
424
00:29:30,561 --> 00:29:31,889
Nej, det er det ikke,
425
00:29:33,982 --> 00:29:35,511
Jeg henter bilen,
426
00:29:39,697 --> 00:29:40,858
Tak fordi du fandt ham,
427
00:29:46,040 --> 00:29:47,270
Gud, nej!
428
00:29:47,769 --> 00:29:48,930
Ingen!
429
00:29:48,964 --> 00:29:50,293
(GRÆDER I SMERTE)
430
00:30:18,895 --> 00:30:20,157
(PANTER)
431
00:30:33,235 --> 00:30:34,098
Ahhh!
432
00:30:36,424 --> 00:30:37,820
Vær sød, ikke skrig,
433
00:30:40,544 --> 00:30:41,706
Tillad mig at forklare,
434
00:30:44,430 --> 00:30:46,323
Jeg vil ikke skade dig,
435
00:30:46,357 --> 00:30:48,051
Du skal tro mig,
436
00:30:50,708 --> 00:30:51,937
Jeg lover,
437
00:30:54,927 --> 00:30:56,954
Smukke eksemplarer,
438
00:30:56,986 --> 00:30:59,278
meget som dem, der er fundet
på Mallard Island,
439
00:30:59,312 --> 00:31:00,806
Så du var der,
440
00:31:00,841 --> 00:31:03,864
Nej, jeg modtog
rapporter fra vores spejder,
441
00:31:03,896 --> 00:31:07,119
atmosfæriske aflæsninger,
test af planteliv,
442
00:31:07,151 --> 00:31:11,138
Men, ukendt for os,
vores spejder bar på en virus,
443
00:31:12,533 --> 00:31:14,659
Det er hvad McCabe
havde og Collins,
444
00:31:15,291 --> 00:31:17,749
Ja,
445
00:31:17,783 --> 00:31:20,306
McCabe vandrede i
skoven, løb han ind i vores spejder,
446
00:31:20,339 --> 00:31:22,233
han blev afsløret,
447
00:31:22,266 --> 00:31:25,058
Virussen har en to
uge inkubationstid,
448
00:31:25,090 --> 00:31:29,243
Mens den ligger i dvale, offeret
oplever kun lejlighedsvis mavesmerter,
449
00:31:29,275 --> 00:31:32,198
Smitten sætter ind hvornår
virussen viser sig
450
00:31:32,233 --> 00:31:34,525
med svedeture og febervabler,
451
00:31:36,451 --> 00:31:38,612
Den centralnerve
systemet går i stykker,
452
00:31:40,338 --> 00:31:42,032
Døden indtræffer inden for 48 timer,
453
00:31:49,041 --> 00:31:50,869
Da virussen brød
ude på båden,
454
00:31:50,901 --> 00:31:53,792
alle var smittet, åh,
455
00:31:53,824 --> 00:31:56,283
Det er hvad du har været
gør, forhindrer et udbrud?
456
00:31:56,316 --> 00:31:58,109
En pest,
457
00:31:58,144 --> 00:31:59,971
En der kunne ødelægge
hele menneskeheden,
458
00:32:01,665 --> 00:32:03,027
Hvad skete der med din spejder?
459
00:32:04,422 --> 00:32:05,884
Han blev straks sendt tilbage,
460
00:32:05,917 --> 00:32:07,578
før han kunne
afsløre nogen anden,
461
00:32:08,142 --> 00:32:09,637
Sendt tilbage?
462
00:32:11,264 --> 00:32:12,595
Til vores hjem,
463
00:32:20,300 --> 00:32:22,725
Tro mig venligst,
Vi har aldrig ment nogen skade,
464
00:32:24,619 --> 00:32:26,412
Jeg skal selv hjem,
465
00:32:29,037 --> 00:32:30,732
når først denne virus er indesluttet,
466
00:32:36,478 --> 00:32:38,870
Desværre,
virussen er endnu ikke blevet inddæmmet,
467
00:32:52,789 --> 00:32:54,583
men jeg,
468
00:32:54,616 --> 00:32:57,706
Jeg var kun sammen med ham
i et par minutter,
469
00:32:57,739 --> 00:33:00,395
Det var derfor, jeg spurgte dig
at standse dine forespørgsler,
470
00:33:00,429 --> 00:33:04,681
Det er derfor, når du holdt ved,
Jeg prøvede at kontakte dig på avisen,
471
00:33:04,716 --> 00:33:08,202
Desværre, om yderligere to uger,
du vil lide samme skæbne som de andre,
472
00:33:10,428 --> 00:33:14,183
Nej, det kan ikke være,
473
00:33:15,378 --> 00:33:17,903
Du skal forstå
den risiko du repræsenterer
474
00:33:20,327 --> 00:33:22,255
til hele din race,
475
00:33:25,210 --> 00:33:26,507
Er det det?
476
00:33:27,835 --> 00:33:29,131
Er det slut?
477
00:33:31,157 --> 00:33:33,349
Du har stadig lidt tid tilbage,
hvis du vil gøre brug af det,
478
00:33:35,675 --> 00:33:37,435
Du bliver ikke smitsom
i yderligere to uger,
479
00:33:38,266 --> 00:33:39,495
Hvad hvis jeg løber?
480
00:33:40,358 --> 00:33:41,754
Du vil ikke,
481
00:33:42,984 --> 00:33:46,173
Du vil komme til at indse det
er det eneste valg at træffe,
482
00:33:48,331 --> 00:33:49,993
Jeg er meget ked af det,
483
00:34:40,386 --> 00:34:42,046
(GRÆDER)
484
00:35:57,653 --> 00:35:59,979
Far, må jeg komme ind?
485
00:36:09,513 --> 00:36:12,005
Før du taler,
Jeg vil sige noget,
486
00:36:18,382 --> 00:36:20,110
Jeg kom til at tænke
om den anden nat,
487
00:36:22,202 --> 00:36:23,765
Om hvad jeg sagde,
488
00:36:24,627 --> 00:36:26,024
Lad mig afslutte,
489
00:36:39,078 --> 00:36:40,806
Det er ingen hemmelighed, jeg har
har bebrejdet dig
490
00:36:40,839 --> 00:36:43,796
for hvad der skete
for mig for 10 år siden,
491
00:36:43,828 --> 00:36:46,852
Alt det der med ikke at acceptere
konsekvenserne af dine handlinger,
492
00:36:49,475 --> 00:36:52,631
Se, jeg er ikke særlig god til det her,
493
00:36:54,591 --> 00:36:56,917
men hvis nogen har skylden
her, det er mig,
494
00:36:58,910 --> 00:37:01,302
Måske kunne jeg være blevet sur på det
virksomheden for at være uagtsom,
495
00:37:01,335 --> 00:37:03,594
men jeg kunne have fået
over det ret hurtigt,
496
00:37:03,626 --> 00:37:05,787
Det var et chok, far,
497
00:37:09,702 --> 00:37:10,733
nej,
498
00:37:12,859 --> 00:37:14,552
Det eneste rigtige chok
499
00:37:16,114 --> 00:37:17,941
er, at jeg var villig til
miste min datter over det,
500
00:37:31,428 --> 00:37:34,484
Synes du det er for sent
at lægge fortiden bag os?
501
00:37:37,739 --> 00:37:39,268
(INDÅNDER DYBT)
502
00:37:41,758 --> 00:37:45,513
Nå, der er ingen tid
som nutiden, far,
503
00:37:47,506 --> 00:37:50,098
Jeg vil have fat i alle
den tid vi har tilbage,
504
00:37:51,227 --> 00:37:52,688
få mest muligt ud af det,
505
00:37:56,475 --> 00:37:58,667
(BLØDT) Far,,,
506
00:38:05,545 --> 00:38:07,139
Hvad er der i vejen?
507
00:38:08,169 --> 00:38:09,630
Noget jeg sagde?
508
00:38:09,996 --> 00:38:10,992
nej,
509
00:38:13,517 --> 00:38:18,300
Det er bare, at livet har en sjov måde at gøre det på
sviner rundt med dig, det er alt,
510
00:38:18,899 --> 00:38:19,761
Hmmm,
511
00:38:23,648 --> 00:38:27,435
Hvad ville du nu
at tale med mig om?
512
00:38:29,528 --> 00:38:31,356
Intet, far,
Intet vigtigt,
513
00:38:36,006 --> 00:38:37,335
Intet vigtigt,
514
00:38:45,540 --> 00:38:46,703
(SUKENDE)
515
00:40:13,604 --> 00:40:15,100
Du havde ret,
516
00:40:16,328 --> 00:40:18,753
I sidste ende
dette er det eneste valg,
517
00:40:20,845 --> 00:40:23,138
Jeg ville ønske, der var en anden måde,
518
00:40:24,401 --> 00:40:26,062
Jeg er bange for at dø,
519
00:40:29,018 --> 00:40:33,270
dø? Du misforstår,
520
00:40:33,303 --> 00:40:36,758
Jeg har fjernet dem
inficeret med virus,
521
00:40:36,790 --> 00:40:38,784
tager dem tilbage til min verden,
522
00:40:40,179 --> 00:40:43,602
Når der, vil du have
et fuldt og vidunderligt liv,
523
00:40:43,634 --> 00:40:46,292
På vores planet,
virussen er harmløs,
524
00:40:46,326 --> 00:40:47,919
Du vil ikke dø,
525
00:40:49,945 --> 00:40:50,976
Og,
526
00:40:56,756 --> 00:40:58,683
og er min far i fare nu?
527
00:41:00,277 --> 00:41:01,904
Hvis du bliver,
528
00:42:39,105 --> 00:42:41,995
KONTROLSTEMME: Intet
sker ved et tilfælde,
529
00:42:42,027 --> 00:42:45,383
Livet har sit helt eget design,
530
00:42:45,416 --> 00:42:47,940
For én persons offer